Prova, prova. Uno, due, tre.
Funziona, Kev?
#"54-46 Was My Number", Toots and the Maytals#
Itasa e' lieta di presentarvi...
Traduzione: LadyMildred, Psychedelic_fur, Goblin, ChemicalChiara, Fed, Edwood86
Revisione: matters, ChemicalChiara
Il Regno Unito sostiene Maggie.
I Tories avanti del 28%, mentre l'invasione incombe.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Credono che sia allettante per i giovani offrire loro
un futuro completamente controllato dalle operazioni dello Stato Socialista.
Luglio 1983. Ultimo giorno del trimestre.
- Due giorni per me, credo. - Il prossimo martedi'?
Si'.
Ehi, bei pantaloni a zampa, amico!
Vai a cagare.
- Lo compri quello? - Si'. Si', solo un attimo, amico.
Avanti, rimettilo a posto.
Dai, solo un minuto.
Sto solo controllando...
- Non sei in una biblioteca, lo sai? - Lo stavo leggendo, porca vacca.
Che hai detto?
Ho detto che lo stavo leggendo, porca vacca.
- Vattene. - Cosa?
Vattene.
E le mie caramelle?
Non ne avrai neanche una di caramella. Adesso, vattene, capito?
Le caramelle.
Io conosco te e anche la tua mamma. E ora vattene.
- Le caramelle! - Te ne vai o no?
- No. - Bene, allora chiamo la polizia.
- Fai pure. - Dico davvero, la chiamo.
Fai pure.
- Non scherzo. - Dai, fai pure.
Vedremo.
Va bene, me ne vado.
- Oh, e ti proibisco di tornare! - Oh, e tu sei un ritardato.
Ehi, ci vediamo, femminuccia!
Dio, che sfigato.
Sfigato!
- Guarda quell'imbecille. - La'!
Porca troia, guarda quei pantaloni a zampa.
Ehi, scemo!
Scemotto.
Parli con me? Che c'e'?
Non sapevo che i pagliacci avessero dei figli.
Vai a cagare.
- Ma che cazzo sono quelli? - Questi? Li ho messi per una scommessa.
- E ora che scusa tiri fuori? - Che bastardo insolente.
Woodstock e' da quella parte, amico.
Vaffanculo. Almeno io non sembro il conte Dracula.
- Pensi di far ridere? - Si'.
- Pensi di far ridere, ritardato? - Si'.
- Ti racconto una barzelletta del cazzo, ok? - Si', dai, racconta.
- Quante persone ci stanno in una Mini? - Ma che cazzo ne so. Quante?
Tre dietro, due davanti
e quello stronzo di tuo padre nel portacenere.
Bastardo di merda!
Rissa, rissa, rissa, rissa!
- Ti ammazzo, stronzo! - Lasciami!
- Pezzo di... - In piedi!
- Pezzo di... - Taci!
Maledetto bastardo. Ma per cosa cazzo ti agiti?
Pezzo di stronzo...
Sta' attento a come parli. Subito nell'ufficio del preside.
Mi hai scocciato.
Oggi c'e' una festa in discoteca, Harvey.
Ma tu non ci andrai.
Ora, vattene!
Entra pure, Field.
# "Tainted Love", Soft Cell #
Dev'essere piu' fluido.
- Un po' piu' fluido. - Che bello.
- Piu' fluido. - Che bello, oh, si'.
- Adesso abbiamo un bel ritmo. - Vai a cagare, volevo accendermi la cicca.
Per l'amor del cielo.
- A posto, amico? - A posto.
- Ehi, tu, che c'e' che non va? - Niente.
Cos'e' quella faccina in pena? Sembri sconvolto, che ti hanno fatto?
La gente mi prende in giro, tutti mi bersagliano.
Amico, mi spezzi il cuore. Siediti qui cinque minuti.
- Perche'? - Woody, guarda i pantaloni a zampa.
E' questo che intendo. E' proprio questo, porca troia!
Ma non vedi che e' sconvolto. Dateci un taglio ai commenti sui pantaloni!
- Ma fanno schifo... - Avanti, cinque minuti.
- Vieni qui e siediti, amico. - Ma mi prendete tutti in giro.
- Sono il bersaglio di tutti. - Andiamo, siediti qui, amico.
Mi sento troppo triste per te. Solo cinque minuti.
Cinque minuti per tirarti su di morale.
Avanti, amico. Porca troia! Non puo' andarti cosi' male, eh?
Allora, che c'e'? Chi ti prende in giro, ragazzo?
Un tipo a scuola.
- Come si chiama? - Harvey.
Harvey?
Ma che razza di nome da femminuccia e' questo Harvey?
Salve, sono Harvey e sto per farti tanto male.
Guarda cosa ho qui per te, ragazzaccio.
E ho quest'altro per te. Salve sono Harvey.
Stai proprio passando il limite.
Stai proprio passando il limite. Eh?
Porca troia!
- Si puo' sapere dove ti eri imbucato? - Era da Ada.
Ci ho messo un'ora per trovare qualcuno che entrasse per me.
Ci hai messo un'ora per prendere quella torta? Ma dammi quella birra.
Per l'amor di Dio.
- E chi cazzo e' quello? - Come ti chiami?
Sono Shaun.
Shaun, io sono Woody, amico. E' un piacere conoscerti.
E quello e' Milky, il migliore amico.
Pukey e' fuori di testa. Non farlo incazzare.
Quello e' Kez. E' abbastanza tranquillo.
E questo imbecille d'un ciccione e' Gadget.
Lo sei, Gadget, lo sei.
Comunque, Shaun, spostati. Sei seduto al mio posto.
- Cosa? - Spostati.
Gadget, amico, ma fra tutti i posti da sedere proprio li' vuoi metterti?
- Si', certo. - Mi sposto?
Ma perche' glielo chiedi? Spostati, subito.
- Lui non si sposta da li'. - E invece si', togliti dalle palle.
Ehi, siamo in un Paese libero. Ti siedi li' se vuoi sederti li'.
- Visto 'sti pantaloni? - Woody, diglielo.
Woody, diglielo.
Lasciatemi andare...
Datevi una calmata.
Vi date una calmata?
Comportatevi bene, cazzo. Devi imparare quando stare tranquillo.
E adesso alza le chiappe dal mio posto, subito!
Vattene da questo cazzo di sottopassaggio, o ti rendo la vita un fottuto inferno.
- Vaffanculo. - Levati dalle palle.
- Sei proprio un rompicoglioni! - Siete tutti dei grandissimi bastardi!
Oh, vaffanculo!
Taci, idiota! Shaun, torna qui, amico.
- Mettiti seduto. - Oh, porca troia.
Shaun!
Mi sento una merda, mi sento proprio una merda.
Ma bene, bravo. Te la godi adesso quella torta merdosa, pezzo di idiota?
Sei un bulletto del cazzo, Gadget.
Vediamo cosa puoi fare stavolta.
Qual e' quel cereale che inizia con la lettera...
- Ciao tesoro. - Ciao.
- Va tutto bene? - Si'.
E' andato tutto bene a scuola?
Shaun?
Che c'e', tesoro? Shaun, vieni qui.
Cosa?
Vieni a sederti.
Perche'?
Ti prego, caro. Voglio solo parlarti.
Che c'e'?
Che ti e' successo in faccia?
Niente.
Hai la faccia piena di graffi. Ti sei picchiato con qualcuno?
No, me lo sono fatto mentre tornavo a casa da scuola.
Non e' vero, e' una bugia. Come te lo sei fatto?
E' stato un ragazzo a scuola.
Ha fatto una battuta su papa', percio' l'ho colpito.
Beh, cos'ha detto su papa'?
Non lo voglio ripetere, mamma. E' orribile.
Shaun, voglio sapere cos'ha detto di papa'.
Mi hanno preso in giro tre volte oggi. Tutto per colpa dei miei pantaloni.
- Cos'hanno i tuoi pantaloni? - Ma guarda come sono grandi, cazzo!
Smettila con le parolacce. Vanno benissimo i tuoi pantaloni.
- Te li ha comprati papa'. - Mi stanno troppo grandi.
Se non li volevi indossare, potevi mettere quelli della scuola.
Oggi e' il giorno senza divisa, mamma.
Cosa vuoi che faccia, Shaun? Non so cosa fare.
- Potremmo andarcene. - Non possiamo andarcene.
Non ce ne andremo da nessuna parte. Viviamo qui e ci resteremo.
Non mi piace stare qui, mamma.
Mi piaceva di piu' quando c'era anche papa'.
Beh, anche a me piaceva di piu' quando c'era papa', ma ora papa' non c'e' piu'.
Si'!
La signora Thatcher e' in visita sulla Antrim,
nell'imminenza di due eventi chiave della guerra per questa nave.
Laggiu', nello Stretto delle Falkland,
e' stata colpita da una bomba di 450 chili che, fortunatamente, non e' esplosa.
E li' a Fanning Head, massicci bombardamenti dalla Antrim
hanno spazzato via una postazione chiave argentina.
Come l'Esercito, anche la Marina sta prendendo molto seriamente
il rischio di un altro attacco argentino...
Oltre alle armi Oerlikon, il cacciatorpediniere e' armato...
con missili Sea Slug, Sea Cat...
Ma che cazzo!
Che vuoi, Gadget? Mi hai quasi rotto i vetri della finestra.
Woody vuole sapere se vuoi venire a caccia.
A caccia? Perche'?
Perche' e' dispiaciuto per quello che e' successo l'altro giorno.
E vuole sapere se anche tu vuoi venire.
Se io vengo, tu mi prenderai a calci in testa in mezzo a un campo.
Woody ha detto che se mi avvicino a te a meno di 2 metri, mi spacchera' il culo.
E come mai sei vestito cosi'?
- Ci vestiamo sempre cosi'. - Sembri uno stupido.
Lo so, ma cosi' ci facciamo quattro risate. Guarda!
Ti ho portato delle cose, andiamo.
Non e' uno scherzo, vero, Gadget? Woody vuole davvero che venga anch'io?
Non e' uno scherzo, giuro. Vieni?
- Va bene, arrivo fra un minuto. - Bene, sbrigati!
- Sbrigati. - Dammi una mano!
- Fanculo. - Avanti, Tubs!
Svelti, perche' Gadget non se ne fara' certo una ragione, no?
- Andiamo. - Avanti, in piedi.
Ecco qua. Gadget, prendi quello. Prendi questo.
- Gadget! - Gadget, prendi questo.
Io prendo quello, amico.
No, va tutto bene.
- Oh, cavolo, wow! - Lo volevo io!
Andiamo!
Dove vai, Gadge?
Vaffanculo, distruggiamo tutto!
Woody!
Dai! Fallo cazzo!
Fallo ancora!
- Stupido cazzone. - Maledetto ciccione.
Continua!
Ehi!
Fallo cazzo! Fallo!
Shaun!
Andiamo!
Forza, Shauny! Forza, Shaun! Dai, Shaun!
Dove stiamo andando?
Ti tengo un buon posto!
Salite le scale!
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!
Dai. Veloci, veloci. Ssh!
Dove cazzo siete finiti? Dai.
Dai non ne ho voglia, ragazzi. Non sono dell'umore adatto.
Lo so che siete li', non sono stupido.
Venite fuori.
Coglione!
Da panico!
Da panico.
- Figo. - Fighissimo.
Grandioso, amico.
E' stato fighissimo! Troppo figo.
Oi, oi, oi! Che ti prende, testa di cazzo, eh?
Che problema hai, eh?
- Mi ha colpito. - Anche io ti ho colpito.
Forza, Shauny.
- Porca troia, Gadget. - Perche' lo hai fatto?
E' tutto il giorno che mi trattate male.
Ho dovuto portare io tutte le borse.
Tutti che correte e vi nascondete da me.
Ascoltami. E' un ragazzino. Ha avuto una brutta settimana.
Lo facciamo uscire con noi per farlo divertire, cazzo,
e tu gli dai un colpo in testa.
Sono deluso, amico.
Sta diventando il votro preferito!
Mi sembra di essere sceso di grado da quando e' arrivato lui.
Grado? Che grado?
Mi dispiace se ho preso il tuo posto amico, davvero.
E se vuoi che me ne vada e ti restituisca il tuo posto, lo faro'.
Non farlo, amico. Per favore.
- Me ne vado. Non gli piaccio. - No, non farlo.
Non sa quello che dice.
Non e' che non mi piaci, amico. Sei grandioso. E' solo che...
Sto passando un periodo di merda...
- Dai, stringetevi la mano. - Sono stato pure io al tuo posto...
Basta cosi'. Non ha senso. Siamo tutti amici. Stringigli la mano.
Forza. Fai il bravo. E' di questo che parlo. Esatto.
Vieni, vieni qui. Dacci uno stramaledetto abbraccio, dai.
Porca troia. Forza, tutti quanti. Venite tutti qui.
Cazzo, il mio culo! Chi mi ha toccato il culo?
Chi e' stato? Calmate i bollenti spiriti.
Che cazzo, Gadge. Dai, amico.
# "Morning Sun", Al Barry and The Cimarons #
Aspettami, tesoro.
- Ci vediamo, cara. - Ci vediamo.
- Quali? - Quelle grandi rosse.
Oh, quelle no, tesoro. Guarda quanto sono grandi.
Oh, dai mamma, lo avevi detto.
No, Shaun, sembrano stivali da teppista. Sono orribili.
Mamma, dai. Hai promesso.
Perche' non le prendi uguali alle tue, ma in blu?
Perche' non mi piacciono. Voglio quelle, mamma. Dai, hai promesso.
- Ti faranno male allo stinco. - Sara' l'unico problema.
Andranno meglio con la mia misura.
E dai. Dov'e' finita?
- Bene. - Ottimo tempismo.
Ho parlato troppo presto.
Mi sono fatta male alla spalla. Ho cercato molto a fondo.
- Stai bene, cara? - Ho sbattuto la spalla contro qualcosa.
Ora, potresti darmelo un secondo...
- Me lo dai, tesoro. - Voglio tenerla.
Lo prendo un attimo. Signora, posso...?
- Si'. - Lo metto quaggiu'.
Senti tesorino, quelli che vuoi tu, questi stivali...
- Si'? - Ci sono solo numeri grandi, e tu hai il 37.
Ma queste sono appena arrivate da Londra.
Sei pronto?
Sono fantastiche.
- Ma che...? - Oh, guardale Shaun. Sono davvero adorabili.
- Vuoi prenderne una? Tieni. - Oh, mio Dio.
- Sono carine, vero? - Sono adorabili, vero Shaun?
Oh, sono proprio carine. Provale.
Dov'e' la scritta "Doc Marten's"?
Siccome sono speciali e vengono da Londra,
non hanno la scritta Doc Marten's. Sono troppo speciali per averla.
C'e' scritto "Tompkins".
Perche' in quelle di Londra c'e' scritto Tompkins. Da tutte le altre parti
- c'e' scritto "Doc Marten's". - Le adoro. Credo siano carinissime.
- Ne vendete molte? - Si'. Vanno a ruba.
- Le vuoi provare allora? - Voglio quelle, cazzo.
- Se dici ancora parolacce... Mi dispiace. - Non c'e' problema.
- Shaun, non dire parolacce. - Voglio quelli, mamma.
- Senti, puoi... - Non le voglio.
Tesoro, non far arrabbiare la mamma, eh? Provale dai.
- Sei pronto, Shaun? - Si'.
- Sicuro? - Si'.
- Non mi sembri molto convinto. - Fallo e basta.
Non e' che poi tua madre viene a picchiare alla mia porta?
No. Fallo e basta, cavolo.
Bene, ci siamo allora.
- Levagli quella zazzera. - Eccolo.
Eccola che viene giu'.
Maledizione, eh.
- Hai una bella testolina rosa. - Adesso si ragiona.
- Smettila di agitarti. - Stai andando bene, ciccio.
Oh, amico, stai gia' meglio.
- Vero, Milk? - Assolutamente si'.
- Stai proprio bene. - Giu' la testa.
Oh, ce ne sono tantissimi. Non finiscono piu'.
Non trattarlo male, Lol. E' solo un ragazzino.
- Alza la testa. - Mi hai appena detto di abbassarla, Lol.
Che attaccatura, ragazze, eh?
- Non dimenticarti quel pezzettino. - Lo vedo.
Sinceramente, amico, e' incredibile.
Toglila.
E' alla moda, vero? Che te ne pare?
- Sta proprio bene. - Amico, sono davvero colpito.
Fatto, piccolo. Abbiamo finito.
Guardate un po'!
Puliscilo. Sembra uno yeti!
- Bravo, amico. - Complimenti.
Sinceramente amico, sei incredibile.
- Allora, sono nel gruppo adesso? - Beh, ancora no, metti la camicia.
Fammi vedere la tua Ben Sherman.
Io... non ho una Ben Sherman.
Stai dicendo che non hai una camicia?
No, mi hai detto solo di portare jeans e stivali.
Devo ridere? Non vorrai andare in giro tutto nudo?
Dovrai tornare la settimana prossima. Ci vediamo, amico.
- Devo andarmene sul serio? - Si', davvero davvero.
Forza, te ne devi andare. Chiudi la porta.
Fai il bravo.
Ah, aspetta, ho scordato una cosa.
Stavo mentendo, cazzo! Ecco la tua camicia!
Vieni a darmi un mega abbraccio. Vieni qui, bello.
Sono davvero orgoglioso di te, amico. Sei splendido, davvero splendido.
Copriti prima che le ragazze escano fuori di testa!
Fantastica. Perfetta.
L'ha comprata Lol per te.
- Guardate. - Ti sta bene, ti sta bene.
Oh si', amico.
Che trasformazione!
E' terribilmente carino.
Davvero bello si' si'!
- Eccolo, porca troia. - Gadget!
Cosa? Chi sei tu? Oh-oh Shaun!
Oh-ho-ho! Ma guardati. Vieni qui.
Bene. Bravo, Gadge.
Ben fatto, amico.
#"Louie Louie", Toots and the Maytals#
Eccoci qua.
Casa dolce casa.
- E' carino qui, Shaun. - E' una bella zona, amico.
Grazie per oggi. E' stato il giorno piu' bello della mia vita.
Amico, sei piu' che benvenuto. E te lo dico col cuore in mano. Quando vuoi.
- Diglielo. - Chiaro. Quando vuoi, amico.
- Vieni qui. - Quando vuoi, giorno e notte.
- Wa ehi! - Ti sei allenato!
- Grazie per i capelli, Lol. - No problem. Vieni pure a ritoccarli.
- Grazie per quel te' di merda, Gadget. - Ma sentilo!
Shaun?
Si'?
Vieni qui, per favore.
Voglio andare subito a letto, mamma.
Vieni qui, per favore. Sei in ritardo di due ore.
- Eddai, mamma. - Shaun, vieni qui e basta!
Oh, mio Dio.
Mamma, ti prego.
- Per favore, mamma. - Shaun, forza.
- Oh, mamma, ti prego. - Non sto scherzando, entra!
Forza, entra.
- Ehi, Shaun! - Shaun, bello!
Chi e' Lol?
Sono io.
Cosa hai combinato ai suoi capelli?
Io... gliel'ho chiesto prima di farlo se... se andava bene.
Non credi che avresti dovuto chiedere a me, prima?
Si'. Mi dispiace. Shaun, non ti ho chiesto prima se andava bene?
Si', ma se lui ti dicesse "Buttati da un precipizio", lo faresti?
No.
Ad esser sincera, mi sembrate un po' grandicelli per stare con lui.
Io sono solo un anno... piu' avanti di lui a scuola.
- Stai scherzando? - No.
Ho problemi.
Beh, avrete dei problemi se gli toccate di nuovo i capelli.
- Mi dispiace tanto. - Chi e' Woody?
Smettetela! Sono io Woody, mi dispiace cara.
No, non importa. E' che... Volevo solo ringraziarti.
Mi ha detto che lo hanno aggredito a scuola e che tu lo hai aiutato.
- Non c'e' di che. - Si', lo apprezzo molto.
E per i vestiti e il resto. Credo gli piacciano. A me non importa, per niente.
- Ma i capelli non vanno bene. - Mi dispiace molto, davvero.
Davvero, non lo avrei fatto se avessi saputo che non le sarebbero piaciuti.
Sentite, lo lascio qui con voi.
Mi sto fidando di te, Shaun. Ok? Dammi un bacio.
- A dopo. E' stato un piacere. - Come ti chiami, cara?
- Cynthia. - Piacere di averti conosciuto, Cynthia.
- A tra poco, Shaun. - Ci vediamo, cara.
- A dopo. - Ciao mamma.
Cretino!
- Ti sei cagata addosso! - Ma stai zitto!
- Ti sei cagata addosso, si' si'. - Non mi sono cagata addosso.
Ehi, eccolo!
- Dov'eri finito? - A prendere da bere.
Ci hai messo un'ora.
Guardate quant'e' ubriaco. E' Babycham quello?
Te lo sei bevuto con una cannuccia?
Sei fatto!
E' fuso. Guardalo.
- Ti piace Smell, vero? - No.
Ti piace Smell?
Senti, secondo me, Shaun... hai grandi possibilita'.
- Oh, si', tesoro. - Non hai nulla da perdere.
Vai, al massimo dice di no, amico.
- Provaci almeno. - Potrebbe essere bellissimo.
- Oh, mio Dio. Cazzo. - Ad altezza tette.
Potrebbe essere l'altezza perfetta.
Vuoi... venire in giardino con me?
Oh, che dolce, non e' vero?
Tu sei... Tu sei un tesoro.
Te l'ho detto. Mi fa tenerezza.
Prima le signore.
- Vieni. - Mi raccomando.
- Oh, scusa amico. - Non c'e' problema.
- Guarda il cielo. - E' perfetto, tutto quanto.
Guarda la luna piena. E' bellissima.
Come te.
Sei cosi' carino.
Sei un vero adulatore, davvero.
Attenzione.
Era solamente...
Che cazzo e'?
Sembrano poliziotti, ecco cosa.
- Gary. - Gary.
- Gary! - Gadget!
Sono il padre e la madre di Gadget.
Cazzo, alzati Gadge. Ascoltami. Ti voglio sobrio, va bene?
Sobrio.
Tutto carino, buono e sobrio.
- Io sono sobrio. - Certo che lo sei.
Nascondi l'erba e tutta quella roba, Milk.
Si?
- Aaaahhh! - Levati dal cazzo!
Fuori, adesso!
Se vuoi che abbassiamo la musica, abbasseremo la musica.
E' troppo tardi per farlo, cazzo!
Questi tre.
Ora alzatevi, cazzo! Andiamo.
- Sto arrivando, solo... - Non tu. Tu.
Fuori!
- Woody! - Ora!
Andiamo!
- Va tutto bene. - Kes, alzati.
aaah!
Guardatelo! Fanculo, Combo!
Vaffanculo, ma guardati!
Guardate come cazzo e' diventato.
Wow! Ma guardati, cazzo!
- Oh, cazzo! - Vaffanculo, amico!
- Cazzo. - Mi sei mancato, amico.
Vaffanculo, amico. Mi hai fatto venire un fottuto infarto, bastardo.
Chi cazzo e'?
- Banjo. - Banjo.
Tre anni e mezzo con questo fottuto grosso bastardo.
Amoruccio.
Vi dico una cosa, non c'e' un cazzo che quest'uomo non abbia visto.
Banjo, giusto? Grazie per aver vegliato su di lui amico.
- Ma guardati, amico, cazzo. - Sempre pronto per partire.
Meggy! Come stai, ragazzo?
- Come va, amico? - Io sto bene.
Milk, cazzo.
Mi hai fatto cagare addosso per un minuto.
Ascoltatemi adesso. Questo ragazzo, qui,
si e' fatto tre anni in galera per me, e non ha mai detto niente.
Se non fosse stato per lui, non sarei qui con voi ragazzi oggi.
Quindi, gli devo il massimo rispetto. Glielo devo. Glielo devo.
Non vieni a salutarlo?
Guardati. Che cazzo! Sei sbocciata, non e' vero amore?
- Come va? - Non male. E tu?
Tutto bene. Ok, Ok. E' la mia dolce meta' adesso.
- E' la mia dolce meta'. - E' carina, amico.
Sono contento per voi.
Stai bene?
Si'.
Sembri un po' nervoso.
Non faro' niente che tu non voglia che io faccia.
L'hai mai fatto prima?
Una volta. In Germania.
In Germania?
Perche' sei andato in Germania?
Ero in Ger... Germania con mio padre.
Cos'hai fatto in Germania con questa ragazza?
L'ho solo baciata.
L'hai baciata? Era carina?
Piu' carina di me?
- Non c'e' paragone. - Davvero?
Beh, e' molto carino da parte tua.
Vuoi un bacio?
Forza, oggi lasciamoci andare.
Sembra che tu abbia quattro anni, ma baci come uno di quaranta.
Cavolo, sei proprio delicato!
Stai bene?
Sei sicuro?
Vuoi che ti baci ancora?
Vuoi succhiarmi le tette?
- Raccontagli una storia. - D'accordo, se e' questo che vuoi.
Va bene, c'e' voluto un po' di tempo. Ma alla fine siamo riusciti a far andare le cose, no?
L'abbiamo fatto di sicuro.
Voglio dire, e' solo... Voglio dire, per tre settimane, ok,
questo fottuto negro.
Ok? Veramente terribile.
Scusa amico, scusa.
Non volevo offendere nessuno.
Lo sai, mi e' solo scappato.
Scusa. Questo, dunque, signore di colore...
Era un bullo, un vero bullo.
Non importa di che colore fosse, era un bullo.
- E io odio i bulli, non e' vero, Wood? - Gia'.
Non li reggo, amico. Non li reggo.
Ma per tre settimane, questo tizio mi ha fregato il budino.
Che tipo di budino era?
Non ha importanza che budino era.
Il budino non e' il punto.
Il punto e' che mi stava fregando il budino.
E io pensavo, "Nah, non ci sto. Non me ne frega.
Tu non mi freghi il budino, ecco cosa."
Quindi, me lo sono preso e me ne sono andato, "No,amico, non te lo do."
E lui era
"Ragazzino bianco,
Dammi il tuo budo-budino."
Davvero! Capisci quel che voglio dire? E ho pensato solo, "No amico."
No, l'ha fatto, davvero.
Ehi!
- Guarda com'e' tutto sbavato. - Annusagli le dita.
Chi e' tutto sbavato?
Vieni qui, Shaun! Vieni, amico.
Qui c'e' qualcuno che voglio che tu conosca. Vieni qui.
Ora, ascoltami. Questo e' un amico veramente speciale per me.
Combo, Shaun.
L'ultimo arrivo.
Shaun. Combo.
Che stai facendo?
Voglio solo stringerti la mano.
Sul serio?
Sei proprio un piccolo skinhead, allora, giusto?
Gia'.
Assomigli di piu' ad Action Man.
A una Barbie. Sei conciato a dovere. Guarda.
Cosa?
Sto solo scherzando, stronzetto.
Sto solo scherzando.
- Sta bene. - Stai bene.
Perfetto, amico. Siediti, comunque, ti racconto una storia.
Siediti vicino a Milky.
Comunque, dov'ero? Cosa... Dov'ero?
Eri a quel "Signore di colore"
che ti frega il tuo "budo-budino".
Giusto. Gia'. Allora, io ho detto, "No, non te lo do."
Quel giorno, ok, sono stato a mettere ghiaia tutta la mattina,
a spalare merda, di continuo, tutta la mattina, senza sosta.
Giusto? Ho unafame assurda, cazzo!
Sapete, quando uno ha fame.
E io penso, "Ok ora mangio il budino, ora vado e mi mangio il budino."
Avevo appena ingoiato l'ultimo boccone e poi, all'improvviso
questa grande, nera, mano sudata
si piazza sopra, proprio sul mio budino.
Capito che voglio dire?
Dita che puzzano di sigaro, sulle mie briciole e il mio dolce.
E io pensavo solo, "No, non lo voglio, non me ne frega niente.
Non mi freghi il budino, ecco."
Gli ho tolto la mano, l'ho guardato in faccia e me ne sono andato.
Woody.
Allora, l'altra sera ci siamo divertiti, no?
- Non iniziare. - Sto solo dicendo, davvero una bella serata.
So che tipo di serata era. Era imbarazzante.
Era... un po' tesa.
Lo so amico, mi dispiace.
Sapevo che lo avrebbe fatto. Sapevo che avrebbe fatto piazza pulita intorno a se'.
Deve fare il figo.
Era cosi' prima di andare in galera. Ora è cambiato, cazzo. Tutto qua
Calma. Aspetta. Non ha fatto niente di sbagliato, comunque.
- Credo che avesse ragione. - Ho un'idea.
Perche' non gli sali su per il culo per cinque minuti, Puke, eh?
Sono convinto che starai li' a saltare sul suo cazzo.
No che non lo faccio. Sto solo dicendo che lui ha solo raccontato una storiella.
Hai chiesto una storia, e lui l'ha raccontata.
Te la racconto io una cazzo di storia se non stai zitto.
Tutto a posto, ragazzi?
- Tutto bene, Combo? - A posto, Gadge.
- Puke. - Ok, amico.
Ehi, che c'e'?
- Posso scambiare due parole con te? - Mi sta arrivando la birra.
- Solo due minuti. Andiamo. - Bastardo.
Woody, non stare tanto perche' me ne voglio andare.
- Va bene, amore. - Solo due minuti, Lol.
Tutto a posto, amico?
Ho detto, "Tutto a posto?"
Ma perche'? Fa male!
- Woody, muoviti. - Va bene, amore, si'.
Milky, io starei attento. Penso che lo prenda a calci.
Non ti preoccupare, sono piu' che pronto.
Ne state facendo una grande storia per niente, comunque.
- E' a posto. - No che non lo e'.
Kel!
Kelly, neanche lo conosci.
- Che c'e'? - Va tutto bene, Woods?
Si', amico.
- Vai avanti, allora. Che e' successo? - Dobbiamo...
Abbiamo una riunione domattina.
Te lo dico, non dovrei essere qui, lo sai. Questo non va bene, per niente.
Guarda quant'e' grande quella birra. Chi se la beve cosi' tanta birra?
Scommetto che tutti voi pensate che io sia stato un bel fottuto schifoso, schifoso,
schifoso piccolo bastardo l'altro giorno, giusto?
- Un pochino. - Un po'?
Di' la verita' Wood, amico. Sono stato fottutamente schifoso, vero?
- Un po' stronzo, amico. - Gia'.
Oh, beh, tu eri una serpe.
Tu eri una fottutissima serpe biblica, giusto?
Vuoi sapere perche', Wood? Vuoi che ti dica perche'?
Si'?
Vedi quel ragazzo, Milky?
Quel ragazzo li' ha ricevuto delle offese da parte mia.
E io ho detto delle cose orribili, Milk, e sono fottutamente dispiaciuto.
Tu hai lasciato che io lo offendessi.
E tu cos'hai fatto? Che hai fatto, Wood?
- Non ho fatto niente. - Scusa amico, non ti sento.
- Non ho fatto niente. - Esattamente. Niente. Un cazzo di niente.
Nessuno di voi.
Nessuno fra di voi si e' alzato e ha preso le parti di quel ragazzo.
E questo era fottutamante sbagliato.
Milk, lo giuro su Dio, sono davvero felice che tu sia venuto oggi.
E dico sul serio, amico, dico sul serio.
Perche' ho una domanda da farti. Solo una domanda.
Quando l'avrai sentita, se te ne vorrai andare, puoi andare, per me va bene.
Ma ho una cosa da chiederti.
Tu ti consideri inglese o giamaicano?
Inglese.
Bene. Ti stimo per questo. E' fottutamente grandioso. Sono orgoglioso, amico.
Imparate da lui. C'e' un uomo orgoglioso, li'.
E' cio' di cui abbiamo bisogno, amico.
E' su questo che e' stata costruita la nostra nazione.
Uomini valorosi. Fottuti combattenti gloriosi.
Duemila anni, questa piccola fottuta insignificante isola
e' stata violentata e saccheggiata
da gente che veniva qui e ne voleva un pezzetto.
Due fottute Guerre Mondiali, uomini hanno dato la loro vita per questo.
Per questo, ma per cosa?
Cosi' possiamo piantare la nostra fottuta bandiera in terra e dire,
"Ehi, questa e' l'Inghilterra
e questa e' l'Inghilterra
e questa e' l'Inghilterra."
E per quale scopo?
Per cosa?
Beh, per cosa?
Cosi' possiamo aprire i fottuti confini e lasciarli entrare?
E dire, " Ehi, andiamo, venite.
Scendete dalle barche. Fatto buon viaggio? E' stata dura?
Ecco, qui c'e' un angolo, perche' non ti apri un negozietto?
Ancora meglio, perche' non ti fai un negozietto e poi costruisci una chiesa?
Seguite le vostre fottute religioni. Fate quello che volete."
Quando invece c'e' un fottuto genitore solo la' fuori,
che non riesce ad ottenere un fottuto appartamento e a loro tutto e' dovuto...
E io lo diro', dovro' dirlo amici, cosi' voi sarete costretti a sentirmi, cazzo.
Diamo le case a quei fottuti pakistani. Giusto?
Stanno in 50 e in 60 per conto loro in un cazzo di appartamento.
Giusto? Li diamo a loro.
Ci sono tre milioni e mezzo di disoccupati, la' fuori.
Tre milioni e mezzo come noi, che non hanno un fottuto lavoro.
Perche' lo prendono tutto loro. Perche' e' un lavoro fottutamente sottopagato.
Lavoro sottopagato e facile.
Fottutamente facile e sottopagato, il che ci rende facili e sottopagati.
Tre fottuti milioni e mezzo!
Non e' uno scherzo. Non e' un fottuto scherzo.
E poi la Thatcher se ne sta seduta li' nella sua fottuta torre d'avorio
e ci spedisce in una fottuta guerra!
Le Falkland?
Le fottute Falkland?
Cazzo c'entrano le Falkland?
Fottuti uomini innocenti fottuti uomini forti e buoni.
Bravi soldati, persone vere che perdono la propria vita,
vanno avanti pensando che stanno combattendo per una fottuta giusta causa.
Per cosa combattono? Contro cosa combattono?
Che si fottano i pastori! I pastori e i fottuti...
Stai zitto sulle Falkland!
- Perche'? - Perche' si'.
Ci sono un sacco di fottute teste di cazzo la' fuori che muoiono per niente.
Il mio fottuto padre non era un testa di cazzo!
Che cazzo stai facendo?
- Vaffanculo! Stai zitto! - Cos'ho fatto di sbagliato?
Ehi, tu, piccoletto. Che c'e' che non va, amico?
- Dimmi la verita'. Forza. - Cazzo, sto solo...
Ok. Vai avanti.
Mio padre e' morto in quella guerra, cazzo!
- Tuo padre e' morto? - Gia'. Basta!
- E che cazzo, amico, mi dispiace. - Stattene zitto su questa cosa, cazzo!
Mi dispiace, amico.
Porca puttana, mi dispiace, ragazzo.
Mi dispiace. Non sapevo fosse morto, amico.
Porca puttana.
Ehi, amico, se lo avessi saputo,
davvero, non avrei detto niente, amico, ma quello che sto dicendo e' la verita'.
Non posso mentirti. E' una guerra patetica amico.
E tu vuoi che la vita di tuo padre significhi qualcosa, vero?
E dire questo mi spezza il mio fottutissimo cuore.
Non avremmo dovuto essere la'.
Lei ci ha mentito. Ha mentito a me. Ha mentito a te.
Ma soprattutto, ha mentito a tuo padre!
Se non ti alzi in piedi a combattere questa fottuta guerra che c'e' nelle strade,
tuo padre e' morto per niente.
E' morto per niente!
Devi portartelo dentro, amico, qui dentro.
Nel tuo fottuto piccolo cuore, tu hai l'orgoglio di tuo padre, amico.
Porca puttana.
Questo piccolo, fottuto pallone gonfiato ha stabilito uno standard.
- Ci credi, Banj? - Come puoi farlo, a quest'eta'?
Porca puttana!
E' un tesoro.
E' proprio un tesoro, cazzo.
Va bene, guardate.
Questa e' la linea, ragazzi.
Significa che siete tutti invitati ad andarvene
e andatevene ora, e non tornate mai piu', e basta, finita qui.
Ma se volete rimanere, questa e' una lotta giusta.
Allora o voi tutti oltrepassate quella linea e prendete la vostra bella strada...
oppure rimanete dove siete e venite con me.
La scelta e' vostra ragazzi.
Che cazzo! E' stato veloce, eh?
Cazzo, non mi fai il lavaggio del cevello, Combo.
Oh, ascoltate il cazzuto Sigmund Void.
Ti sei spinto troppo oltre. Si', amico, ti sei proprio spinto oltre.
Avanti, amici, andiamo. Avanti.
- Dai, Puke, amico. - Siediti.
Cosa?
Kes, siediti e basta.
No. No, non puoi parlare sul serio, amico. Ne parliamo fuori.
Kes, siediti e basta.
Puke, cazzo, vieni qui. Che ti succede?
Guarda, ha ragione, cazzo!
- Cosa posso fare? Vieni? - No.
- Gadge, avanti, Tubs, amico. - Fanculo, piantala di chiamarmi Tubs!
Sono stufo di te, Woody.
Ecco perche' rimarro', perche' mi prendi sempre per il culo,
e mi fai sentire piccolo cosi'!
Guarda le cose in prospettiva!
Guarda l'altra sera. Non hai fatto nemmeno un passo in avanti.
Unisciti a me.
Milky, mi dispiace di averto deluso l'altra sera,
ma ti giuro che non lo rifaro' mai piu'. Guardami.
Non lo rifarei. Lo giuro su Dio, amico.
Sei mio fratello! E che cazzo?
Avanti, amico.
Shaun? Avanti, ce ne andiamo.
- Dai, Shaun. - No.
Shaun, non puoi stare qui, cazzo!
Shaun?
E' solo un bambino. Le cose che gli hai detto lo hanno convinto a restare.
Woody, voglio che mio padre sia fiero di me.
Ascolta, tesoro...
Ci vediamo piu' tardi, amico.
Ci vediamo piu' tardi, Lol, amore.
Ha 12 anni, non posso lasciarlo qui.
- Vai! - Non possiamo fare niente se vuole restare.
Vedi di badare a lui, hai capito?
Sa badare a se stesso, lo ha dimostrato.
Ci vediamo piu' tardi.
Avanti, amore.
Andiamo, adesso.
Ci vediamo piu' tardi.
Non dimenticarlo, tra di voi c'e' una serpe nascosta nell'erba.
Sei un brav'uomo.
Un uomo coraggioso.
Davvero un brav'uomo.
Una tazza di te' per i ragazzi, Banj. Ci sono anche degli spaghetti precotti.
Mi sto tenendo la merda, cazzo.
Non ti preoccupare.
Parlero' con Woody.
Chiariro' la situazione, te lo prometto.
Mi sento malissimo.
Sembrava infastidito, Combo.
Lo so, sto male anch'io, ma...
Oh, porca puttana, affrontiamolo!
Woody non e' come me e te. No, cazzo, non e' di certo come te.
Nessuno ha mai cercato di darmele in quel modo!
- Sul serio? - Davvero.
Davvero.
E' come guardarsi allo specchio.
20 anni fa, quando avevo solo 12 anni,
cercavo di darle agli adulti.
Non lo so, e' solo che non mi piace la gente che parla di mio padre,
anche se ne parla bene.
Non mi piace nemmeno la gente che parla della guerra.
Gli volevi bene, vero?
Si'.
E poi l'hai perso.
Si'.
So com'e'.
Quando c'e' qualcuno che ti abbandona.
Quando c'e' qualcuno che ti abbandona cosi', cazzo.
So come ti senti amico, davvero.
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare,
qualcuno con cui piangere, o anche solo per un cazzo di abbraccio
o per menarli, te lo assicuro, puoi contare su di me.
Non ti voltero' le spalle.
Te lo prometto.
Sputa.
Questa si' che e' una stretta da uomo.
Te lo prometto,
non ti deludero'.
# "Warhead", UK Subs #
- Guarda quant'e' grosso quel cane. - Gadge, dai un'occhiata a quel cane.
Vedi di piantarla.
Scusa, amico, c'e' un bagno?
Il culo mi fa un male pazzesco.
- Tutto bene, capo? - Sul retro.
- Grazie, capo.
Ho fame. Ci dovrebbe essere un barbecue.
Un buffet.
Va bene, sentite, voi tre...
voglio che voi tre vi comportiate nel miglior modo possibile.
Avete capito? Nel miglior modo possibile, cazzo.
Oh, ha una bella macchina!
Bella macchina.
Eccoli qui. Fermi qui. Fermi, amici.
- Fermi qui. - Avanti.
Aspettate qui, comportatevi bene. Fermi qui.
Stai bene?
Come stai, Arthur? Sono felice di vederti.
Va bene, Lenny, amico.
Va bene? Un piacere, un piacere.
Va bene, amico.
Signori, c'e' una parola dimenticata.
No.
Una parola quasi proibita.
Una parola che per me ha piu' significato di qualunque altra parola.
Quella parola e' "Inghilterra".
Si'!
Una volta l'ostentavamo in faccia al mondo, come uno striscione.
Era una parola che significava potere.
Una parola che significava liberta'.
Una parola che significava rispetto.
Ma oggi
abbiamo a malapena il permesso di dire il nome del nostro Paese.
Gadge, sul serio...
Beh, voglio ripristinare quella parola, una vecchia, magnifica parola,
- la parola "Inglesi". - Si', si'!
Si'!
Ora ci hanno emarginati.
Ci hanno chiamati "spostati".
Non siamo spostati.
Alcune persone dicono che siamo razzisti.
Non siamo razzisti, siamo realisti.
Alcune persone ci chiamano Nazisti.
Non siamo Nazisti.
No, noi siamo... siamo nazionalisti!
E c'e' un motivo per cui la gente cerca di emarginarci in questo modo!
E tutto questo per una parola, signori.
- Paura! - Si'!
Hanno paura di noi!
Hanno paura di noi perche' siamo la vera voce delle persone di questo Paese!
- Si'! - Si', Lenny!
Le persone che lavorano sodo,
le persone che si guadagnano da vivere,
non importa quale sia il loro retaggio etnico,
io le accolgo a braccia aperte in questo Paese.
Sono le persone che credono che dobbiamo pagar loro da vivere!
Quelle sono le persone che vanno rispedite indietro!
Si'!
Rispediamoli indietro!
- Rispediamo indietro i bastardi! - Rispediamoli indietro!
Rispediamoli indietro!
Un re inglese sul campo di battaglia una volta disse:
"Da questo giorno, fino alla fine del mondo, saremo ricordati solo
noi pochi, noi pochi e felici, noi, fratelli!"
Signori, e' il momento di alzarci in piedi e contare qualcosa.
- Si'! - E' il momento di agire!
Il nostro Paese ci e' stato soffiato sotto il naso!
Si!
Beh, signori, e' arrivato il momento di riprendercelo!
Si'!
Si'! Continua, Lenny! Continua, Lenny!
Siete pronti a riprendere la battaglia?
Si'!
- Siete pronti a spargere sangue? - Si'!
Siete pronti a combattere per questo Paese fino all'ultimo respiro?
Si'!
Lenny! Lenny! Lenny!
Lenny! Lenny...
Signori, unitevi alla nostra banda di fratelli! Aderite oggi!
Grazie mille! Grazie!
Si'!
Vado a parlare con Lenny. Voi aspettate qui.
- E' stato fantastico. - Hai proprio ragione.
- Fanculo, Gadge. - Cosa?
Non stai male per Woody?
Cosa intendi con non sto male per lui? Guarda.
Guarda tutta la gente qua dentro.
E' una cosa giusta.
Se non fosse giusta, tutti queste persone non starebbero qui.
- Pensa a... - Non sto dicendo quello.
Non ti senti male ad averlo lasciato in quel modo?
- E' stato nostro compagno per... - Non lo abbiamo lasciato.
Io sono ancora suo amico.
Comb...
Sai, dovrebbe starci uno con la patente li' davanti.
Mi vuoi denunciare?
Beh, e' illegale.
Stiamo tutti stretti qui dietro.
Uno di noi puo' venire davanti?
Gliela mostriamo? Gliela mostriamo?
Non guardare, Comb.
Che cos'e', amico?
Cazzo!
Questo e' il mio ragazzo, cazzo! Guardalo!
Ecco perche' sta davanti, cazzo. Meggy, Meggy, stronzone del cazzo!
- Ti piace? - E' bellissima, cazzo.
Bellissima, cazzo!
Credi che a Lenny dispiaccia che l'abbiamo rubata?
No, che si fotta. Andra' messa al centro del cazzo di muro, nell'appartamento.
E attorno ci metteremo tutte le nostre cose.
Sara' il nostro cazzo di elemento centrale, e' il nostro punto focale.
- Sono felice che ti piaccia. - Bella questa, figliolo.
Come si chiama, quella bandiera?
Croce di San Giorgio, vero Combo?
Si', la cazzo di croce di San Giorgio.
Pukes, tutto bene laggiu'?
Si', sto bene, stavo solo pensando.
Mi sembri molto tranquillo.
Si'.
Ma quindi hai un problema, o cosa?
No, ho solo dei pensieri per la testa, Combo.
Del tipo?
Beh, tipo...
Posso farti una domanda?
Credi davvero in tutte quelle stronzate, Combo?
Fanculo, Comb!
Ehi, Gadge, vieni con me. Mi sta tirando fuori.
Apri questa cazzo di portiera! Esci fuori, cazzo!
- Cazzo, esci! - Va bene, va bene, va bene.
Esci dalla macchina. Esci, stronzetto del cazzo.
Tu... non provare mai piu'...
non provare mai piu' a boicottarmi di fronte alle mie cazzo di truppe!
Mi hai capito?
Mi hai capito? Ehi? Si'?
Ora tornatene da Woody, frocetto del cazzo.
Vai a farti fottere, vai a farti fottere!
- Frocetto. - Amici.
- Dai, Shaun, amico, vieni. - Lascialo in pace, fanculo.
- Dai, esci fuori. - Scusa, amico.
- Non posso. - Fanculo. Lasciatelo stare! Cammina!
- Waaaah! - Che cazzo?
Bene, qui e' dove passano tutti quei pachistani del cazzo
che vanno a lavorare agli allevamenti di polli.
- Cazzo, facciamolo, ragazzi. - Possiamo andare agli allevamenti di polli?
- Facciamolo e basta. - Cosa scrivo?
Qualsiasi cosa. Scrivi quello che cazzo che ti pare.
Bastardi del cazzo!
Non tornare piu', puttanella del cazzo!
Fanculo.
Vai, da solo!
Fanculo, pachistani bastardi!
- Fanculo! - Continua figliolo!
Ehi!
Guardate quei topi di fogna. Guardateli!
Feccia del cazzo.
Ehi!
Ora e' la nostra palla. Va bene? E qui ci giochiamo noi.
Quindi ti suggerisco di prendere i due Pinco-Panco e Panco-Pinco
e andartene a casa, cazzo.
Se vi vedo di nuovo sulla mia strada...
vi sfregio!
E sara' mille volte peggio, cazzo.
- Va bene? - Si'.
Ora correte a casa, che mamma sta cucinando il curry. Forza.
Meggy!
Fai goal, Gadge.
Guarda la' dentro.
- E' per me? - Si'.
Dobbiamo sventolarla con orgoglio.
Ci vediamo stanotte, Woody.
Ehi, Meggy, come scrivi OFF? C'e' una F o due?
Meggy, una F o due?
Dammi cento gomme,
due bottiglie di vino, una bottiglia di whisky e dieci lattine di lager, subito.
- Sai cosa avrai? Niente. - Cosa?
Sai che non dovresti stare qui. Vai, fuori.
Dammele e basta cazzo, bastardo di un pachistano!
- Cosa hai detto? - Dammele, lurido bastardo pachistano.
Bene, basta.
Solo, aspetta che...
- Lasciami! - Esci!
Che succede amico, problemi?
Mi sta chiamando pachistano bastardo. Apri solo la porta che lo mando fuori.
Metti subito giu' le tue mani del cazzo da lui!
Le tue mani del cazzo da lui!
Prendi quello che vuoi ragazzo. Prendi il fottuto whisky e le cicche.
Andate ragazzi, prendete la roba. Forza, tutto.
Su, veloci, non fate casini!
Che cazzo stai facendo?
- Sto cagando. - Oh, santo cielo, amico!
- Togli il tuo culo! - Bastardo!
Su, veloci. Prendete la roba, amici.
Per il cielo, abbiamo bisogno di liquori e dolci per stasera, ragazzi. Su.
Porca puttana, Gadge, potresti prendere altri dolci del cazzo, amico?
Porca puttana!
- Metteteli in macchina. - Andiamo.
Pachistano!
Si', pachistano!
Prendertela con un ragazzo, amico? Porca puttana.
Prendertela con un fottuto ragazzo, non e' vero, eh?
Prendete quel che volete ed andate, ok?
Taci! Sto parlando. Io sono della tua taglia, cazzo. Prenditela con me.
- Avete cosa volevate. Ora andatevene. - Non osare controbattermi cazzo,
perche' ti uccido subito dove ti trovi cazzo, stronzo pachistano del cazzo.
Va bene? Ascoltami cazzo!
Il padre di quel fottuto ragazzo e' morto per questo Paese del cazzo.
Che cazzo hai fatto tu per lui?
Non hai fatto un cazzo, a parte rubare il cazzo di lavoro alle persone rispettabili.
Ora, ascolta, figliolo, ascolta bene.
Torneremo qui quando vorremo, bene, perche' questo e' nostro ora, cazzo.
Questo e' nostro, questo Sandhu del cazzo. Non dimenticarlo.
Ogni volta, cazzo. E pulisci il posto. Puzza di curry del cazzo.
Puzza, cazzo. Puzza di merda, cazzo.
Che state facendo, ragazzi?
Andate in macchina, cazzo, no? Andate in macchina, cazzo!
Hai tu le chiavi, cazzo.
Andate nella cazzo di macchina, ora. Guardate il mio culo, cazzo!
Andate in macchina, cazzo, sbrigatevi.
E' un quartire molto signorile.
Cosa hai detto che faceva suo padre per vivere, Gadget?
- Lavorava in una torre petrolifera. - Porca puttana.
- Mi piacerebbe una ragazza signorile. - Qual e'?
- Quella con i palloncini. - Qui.
Porca puttana!
Metti il freno!
Questo andra' bene, non e' vero?
Non vedo l'ora di vedere Smell.
- Allora Smell, finalmente sei maggiorenne. - Si'.
Non che faccia differenza.
- Pronti? Tre... - Aspetta, aspetta.
- Allora? - Su. Aspetta la'. Ci siamo tutti? Bene.
- Ho avuto dolori cronici. - Smell, portaci un drink.
- Spogliarellisti! - Stipsi.
- Qualcuno alla porta! - Basta ora, bene?
- Ciao, ragazzo. - Ciao.
- Ciao... - Woody, Woody.
# Ciao... #
# Buon... #
# Buon compleanno. #
Buon compleanno, Smell!
Era meglio in macchina.
Beh, me ne vado.
Ho passato l'ora di andare a letto e c'e'...
Devo registrare una cosa sull'oritteropo.
- Non te ne starai andando, no? - Woody, resta.
- Vieni, Milk? - Si', amico.
Per favore, Woods, amico, non andare.
Oh, no, non e' nulla di personale con te, amico.
Me ne sto solo andando.
Su, Woods. Porca puttana, ho portato alcolici e tutto.
Non possiamo seppellire l'ascia?
So per cosa siete venuti, amico. Preferirei andarmene, piu' o meno.
E' questa cosa sull'oritteropo, sono proprio impaziente di guardarla.
Forza, andiamo. Forza, andiamo amici.
Tu passa un buon compleanno, va bene, tesoro?
Mi dispiace dover andare via.
Bella, amico.
Tu bada a te stesso.
- Ciao, Woody. - Ci vediamo, Tubby.
Ciao, Milky.
- Ciao, Pob. - Ci vediamo, amici.
- Su, Puke. - Ci vediamo, Puke.
Sei uno stronzo, amico! Sei uno stronzo del cazzo...
Ci vediamo. Passate una buona serata.
Buon compleanno, Smell.
- Smell! - Cos'e'?
Porno?
- Per cosa le stai dando i porno, Meggy? - A che mi servono?
E' una donna. Ha i suoi capezzoli.
Pensavo le potessero piacere.
Smell, sei pronta?
- I... maghi. - Si'.
- Sei pronto? - Si'.
Tre, due, uno.
Alakazam! Si'!
- Alaka... alakazam! - Alakazam!
Buon compleanno, Smell. Buon...
- Buon compleanno. - Grazie.
- Vuoi che la metta sul tavolo? - Si, grazie.
- Eccoti. Mettila sul tavolo. - Bello, tesoro, grazie.
Non ti ha dato fastidio che siamo venuti, vero, Smell? E' solo...
Il mio piccolo uomo, qui, voleva
farti una sorpresa per il tuo compleanno, e tutto il resto.
Buon compleanno, Smell.
Pensi che la mia festa stia andando bene?
Sta andando bene, si'. Sarebbe meglio se Woody fosse qui.
Si', lo so, caro. Non so perche' se ne siano andati.
Si sono solo alzati, e sono andati via.
Non penso che Woody sopporti piu' qualsiasi cosa da Combo.
Cioe', non so che stia succedendo tra quei due,
ma c'e' vera tensione.
Sento della vera tensione tra di loro.
Sei stata contenta quando mi hai visto?
Si'.
Mi e' piaciuto quando mi hai dato quella torta.
Ho pensato fosse figo.
L'hai fatta tu?
Si'.
- Non l'hai fatta tu, vero? - No.
Non pensavo l'avessi fatta.
L'hai comperata?
- Si'. - Si', l'hai comperata.
Ma cosa pensavi l'altra notte?
Si'...
Sai a cosa mi riferisco? Nel capanno e tutto quanto...
Si', era... Andava tutto bene, si'.
- Non ci hai pensato molto? - Oh, si'.
E' stato davvero bello.
Sai quando ti ho chiesto di succhiarmi le tette e cose cosi'?
Pensavo solo che non ti andasse bene.
Non ti ho succhiato le tette solo perche' non l'ho mai fatto prima.
Pensavo avessi visto un paio di tette in Germania o roba cosi'.
No, ho visto un paio di tette, ma non le ho succhiate.
Giusto.
E' per quello allora? Non e' perche' tu non volessi o altro?
Si', solo...
Perche' scommetto che hai avuto un sacco di ragazzi che te l'hanno fatto e
mi sentivo solo un po' imbarazzato nel caso non sapessi farlo.
Si'. Non me l'hanno fatto cosi' tante persone.
Pensavo solo che sarebbe stato bello, piu' o meno.
Che ci avrebbe fatto sentire piu' vicini e roba cosi'.
Avevo intenzione di chiedertelo.
Potrebbe sembrare un po' stupido, ma vorresti essere la mia ragazza?
Sinceramente?
Si', mi piacerebbe esserlo. Si', sarebbe davvero bello.
Perche' lo stavo pensando anche io, ma non pensavo me l'avresti mai chiesto.
Pensavo sarebbe stato solo un unico episodio nel capanno o roba del genere.
Ti andrebbe bene che lo sappiano gli altri, se non sei imbarazzata?
Perche' io non sono imbarazzato.
Penso che tu sia adorabile.
Mantenere la pace, con liberta' e giustizia, e' sempre costoso.
E' meno costoso della guerra, specialmente in vite umane.
Potra' esserci un momento in cui parleremo di nuovo con gli argentini?
No. Non sulla sovranita'.
Una cosa che gli isolani hanno fatto capire chiaramente,
e' che quelle isole sono inglesi.
Sono fedeli sudditi della Regina.
E preferiscono restare cosi'.
Almeno il clima e' dalla parte della signora Thatcher...
- Lol. - Porca puttana.
- Da dove esci? Dalla corte? - No. Io...
- Cosa vuoi? - Voglio parlarti.
- Beh, sono in ritardo a lavoro. - Solo due minuti?
- Non ho due minuti? - Tutto bene, Lol?
- Si', tutto bene? - Si'.
- Ciao, Lol. - Ehila'.
- Porca putt... devo andare a lavoro. - Ma per favore.
- Per favore, Lol. Due minuti. - Di cosa vuoi parlarmi?
- Cose. - Cose?
- Vuoi parlarmi di cose? - Voglio solo chiacchierare con te.
Sul fatto che sei appena uscito di prigione?
Che hai rovinato tutto? Che hai spezzato il fottuto cuore di Woody?
Vuoi parlarmi di cose? Beh, non posso aspettare, cazzo. Andiamo.
Voglio parlarti di altre cose.
Altre cose? Che altre cose potresti dirmi?
Ascolta, posso solo avere due minuti con te, cazzo?
No, sto andando al lavoro, cazzo. Non sono la tua cazzo di consigliera, Combo.
- Tornero' ad ora di cena, allora. - No, non tornare a nessuna ora.
Tornero' dai tuoi dopo.
Dai miei? Puoi avere i due minuti ora.
Hai due fottuti minuti, ok?
Ok, capito.
Su, allora. Sono in ritardo a lavoro.
C'e' qualcosa per te nel cassettino.
Una scatola.
- L'hai fatta quando eri in prigione. - Si'.
Grazie.
Lol...
Da quella notte che abbiamo passato insieme,
prima che andassi dentro,
non sono stato capace di pensare a nient'altro.
No, non ce l'ho fatta.
Non sono stato capace di toglierti dalla mia mente.
E, per essere onesto con te, Lol,
solo pensandoti,
sono riuscito a superare tre anni e mezzo dentro.
Cioe',
e' stata la notte piu' bella della mia vita.
E' stata la notte peggiore della mia vita.
Perche'?
Non ho fatto altro che cercare di dimenticare quella notte, Combo.
E' stata... e' stata meravigliosa.
No, avevo 16 anni.
Ero fuori di testa.
Non e' stato meraviglioso.
Io ti amo, Lol.
Cosa?
Ti ho...
Ti ho sempre amata.
Non succedera' mai, Combo.
- Abbiamo finito? - Si'.
Eccoti la tua scatola.
#"Pressure Drop", Toots and The Maytals#
# La pressione, oh la pressione, #
# La pressione calera' su di te. #
Perche' ti chiamano Smell?
E' tipo simile a Michelle, se ci pensi.
In verita' non lo so, se devo essere onesta con te.
- Va bene. - Non e' perche' puzzo.
E' solo Michelle e Smell.
- Giusto. - Solo perche' fanno rima.
Beh, rimano piu' o meno, no? Fa rima?
R di retto.
Roditore.
Raschiati il retto.
- Hai detto roditore, giusto? - Si'.
Retto peloso.
Hai capito che hanno un mangianastri?
- Si', forse. - Davvero?
- Si', forse. - Lo spero.
Spariamogli un po' di musica nelle orecchie.
Andra' bene.
- E' questa? - Si', posso entrarci senza problemi.
Combo!
E' stato bello, si'.
Si', beh, sai,
faccio quel che posso.
Lo fai!
Oh, cazzo.
- Che sta facendo? - Non lo so.
- Tutto bene, Milks? - Che racconti, amico?
Come stai?
- Tranquillo. - Che fate?
Sai com'e', ci divertiamo.
Che c'e', amico?
Sembri giu'.
E' uno di quei giorni, sai che voglio dire?
Senti, amico...
Sarebbe possibile procurarmi un po' d'erba?
Voglio solo fumare, capisci che intendo?
Dai, mi è rimasta solo una canna, adesso,
e non posso dartela, davvero.
- Quanta ne volevi? - Un'oncia, o giu' di li'.
Porca puttana!
No, amico, no.
Non me ne posso procurare cosi' tanta, impossibile.
Dai, te ne do la meta', la divido. Te ne do la meta'.
Beh, voglio dire, potrei riuscire a...
procurarmene... cosi' tanta.
Cosa?
Che c'e'?
Pensavo che mi stessi accompagnando a casa.
Puoi arrivarci in un quarto d'ora, se ti dai una mossa.
E' solo a un miglio da qui.
Stai scherzando?
Che c'e'?
Ma vaffanculo, egoista bastardo!
Porca puttana, amico.
- Donne! - Donne!
Sta' attento!
- Banjo per un banjo! - Si'!
- Forza, Smell. - Oh, no!
- Dai. - Oddio, crollera' tutto!
Eccolo che arriva...
- Calcio dell'asino! - Due zuccherini.
Calcio dell'asino!
- Non lo faccio, il te'! - Calcio dell'asino, calcio dell'asino!
Qualcuno ha problemi?
Nessun problema.
No. Problemi con cosa, amico?
E' bello vederti, Milk. Tutto bene, amico?
Va bene, Tubbs.
Sta arrivando anche Woody?
No. Solo Milky.
- Tutto bene, Milks? - Come va, amico?
Nessun problema.
Siediti, Milks.
Va bene.
Questo vuol dire che ci possiamo tutti drogare.
#"The Dark End Of The Street", Percy Sledge#
Un giro di basso al cioccolato.
Tutto di velluto.
Combo, il mio compagno di ballo.
Siediti, Mitzy, siediti.
Ho caldo, ho caldo!
Tutto bene, Gads?
Portalo a casa, amore. Sta una merda.
Va tutto bene, Gads, amico mio.
Avete visto quanto cazzo era bianco?
Non ho mai visto nessuno stare cosi' male, cazzo!
Il culo del ragazzino e' diventato bianco!
Forza.
Oh, amico! Tieni. No, davvero, Combo, amico.
Devo dirtelo, fratello, sei uno a posto.
Sul serio. Cioe', questa musica...
e' il tipo di musica che sento anche io, che sentono anche i miei zii.
Gia', per me, questa e' buona musica.
Quello che devi ricordarti, Milks, e'... e' che io sono uno skinhead originale.
Sono del '69.
Ma e' stata gente come tuo zio a farmi conoscere questa roba.
L'anima di questa musica risuona dentro di noi, cazzo, sai cosa intendo?
E sono le persone... sono gli skinhead come te, i veri skinhead, come te,
che tengono viva questa fiamma.
Gia'. Era la fottuta unione.
Neri e bianchi, insieme. Sai che voglio dire?
Non dovrebbe essere dimenticato. Non dovrebbe morire.
Stai ancora sventolando quella bandiera in quella cazzo di patta che indossi, capisci?
E' giusto.
E' reale, amico.
Oh, amico.
E' cosi', amico, siamo come fratelli, adesso. Vero?
Sul serio.
- Per tutta la vita. - Gia', per tutta la vita.
Bella, Combo.
Passami la canna.
Non ridevo cosi' tanto da anni, cazzo.
- Sul serio. - Da anni.
Tieni. E' passato tanto tempo.
Ho voglia di cioccolato.
- Ci sono dei biscotti in quell'armadietto. - Non in quello.
No, nemmeno in questo. Ho fame!
Come cazzo fate a vivere cosi'? Non c'e' nemmeno un grissino ammuffito!
Sto morendo di fame, ragazzi. Ho una fame chimica terribile!
- Combo, li hai mangiati tu i biscotti? - No.
- Che cazzo! - Che nottata.
Allora, quanti zii hai?
Ho tre zii e due zie.
Una grande famiglia, allora.
Gia'.
Ho... quanti sono? 22 cugini.
Uno zio ha, tipo, sette figli.
Avuti dalla stessa donna?
No.
Distribuiti tra tre diverse donne.
Una ne ha due, un'altra ne ha due, e un'altra ha tre figli.
E lui ha semplicemente abbandonato queste famiglie e se n'e' fottuto?
No, li vede ancora.
Si', passa ancora del tempo con loro.
Si vedono sempre intorno a Natale, cose del genere. Stiamo tutti insieme.
Una grande festa, dura fino alla mattina.
Si', e'... e' bello.
Lo e'. E' bello avere una grande famiglia.
Hai una mamma e un papa'? Perche' non li hai nominati.
Si', li ho, una mamma e un papa'!
Certo che li ho, amico.
Sono buoni genitori. Gia', non ho niente da ridire.
Ero uno di quei bambini il cui padre e' sempre via.
A volte, stava via per, tipo, due settimane, per lavoro.
Ma...
Non gli ho mai rimproverato il fatto di essere lontano, a lavorare.
Perche'... c'era sempre cibo, in tavola.
E' per questo che rispetto quell'uomo.
Sempre.
Sei fortunato, no?
Ti dico una cosa... tutte, tutte le volte...
che vuoi farti un giro per mangiare qualcosa,
devi venire a mangiare qualcosa da mia nonna.
- Si'? - Si', amico.
Cucinera' del riso, cucinera' dei piselli.
Cucinera' un po' di pollo.
Sembra una persona deliziosa, eh?
Davvero, amico, devi venire a provare un po' di ackee e saltfish.
Sarebbe carino, vero?
Ah, sul serio, amico, perche'...
Mi farebbe piacere, se venissi. Mi farebbe piacere, se venissi. Sarebbe carino.
Davvero, vieni a vedere come... come viviamo. Sai cosa intendo?
Anche in una brutta giornata, probabilmente ci sarebbero...
un paio di zii, e circa sette...
Porca puttana. Tu hai tutto, eh?
- Cosa? - Hai avuto proprio tutto.
Hai avuto il cazzo di pacchetto tutto compreso, eh?
Porca puttana!
Hai proprio tutto, no?
Porca puttana... Quindi...
Cosa... Cosa pensi che renda una persona un cattivo padre?
Non lo so, fratello. Non sono un padre, no?
So che hai avuto un buon padre, ma...
sii onesto con me, cosa credi che renda un padre cattivo?
Non lo so, amico.
Che domande sono, amico?
Mi sembra di essere sotto interrogatorio.
Secondo te cosa?
Negri.
- Che c'entrano i negri? - Perche' tu lo sei, no?
Sei un fottuto negro. Vero?
Vero?
Negretto di merda.
Combo! Lascialo stare!
Va avanti.
Non sorridermi, cazzo.
Non sorridermi.
Milky, smettila di sorridergli, per favore!
Non sorridermi, cazzo,
perche' strappero' quel cazzo di sorriso dalla tua cazzo di faccia.
Ah si'? Fottuta fighetta!
Fottuto stronzo!
Fottuto bastardo!
Ti odio, cazzo! Ti odio!
- Ti odio, cazzo! - Lascialo!
Milky!
- No, Combo, lascialo! - Fottuto nero bastardo!
Ti odio, cazzo! Ti odio!
Ti odio, cazzo! Negro di merda!
- Negro di merda! - Milky!
Vaffanculo! Vaffanculo!
Combo!
Milky! Milky, amico, stai bene?
Chiudi la bocca!
Chiudi quella cazzo di bocca e vattene a fanculo fuori di qui!
Piccola fighetta di merda!
Vaffanculo, piccolo bastardo!
- Pensavo che ci stessi liquidando. - Che state facendo, ragazzi?
Siamo stati tutto il cazzo di giorno seduti ad ascoltarlo.
Io ne voglio un po'. Vogliamo la nostra parte.
Questo tizio?
Fottuto pazzo!
Testa di cazzo! Fighetta di merda!
Sei pazzo come quel cazzo di Leprotto Bisestile! Che cazzo ti prende?
Lasciami da solo, cazzo!
- Ne vuoi un po' anche tu? - Fottuto rimbambito!
Cosa? Vaffanculo, fottuta testa di cazzo!
Ti strozzo, cazzo! Fottuto grassone pieno di merda!
Vattene a fanculo fuori da qui, fottuto stronzo quattr'occhi!
Fuori. Fuori.
- Devi farti vedere da qualcuno, cazzo. - Fuori.
Ho detto fuori. Ho detto fuori.
Milky...
Lasciali da soli, ok? Non ti hanno fatto niente.
Lasciali da soli, quei due.
Lasciali da soli.
Non ti... non ti hanno fatto niente.
Cazzo...
No...
Porca puttana!
Mi dispiace!
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace...
Oh, Combo, che gli hai fatto?
Oh, mio Dio!
No, no, no!
Milky?
- Svegliati, Milky! - Sta bene.
Milky, svegliati!
Ehi, cosa faccio adesso? Cosa faccio?
Non e' colpa mia! Non volevo!
Non volevo, non volevo!
- Milky, svegliati! - Aiutami a portarlo all'ospedale.
- Svegliati! - Aiutami a portarlo all'ospedale.
- Lasciami! Milky!
Eddai, smettila, adesso!
Smettila di piangere. Il pianto si ferma, adesso. Non piangere.
Gli uomini veri non piangono.
Aiutami a portarlo all'ospedale, ok?
Forza, andiamo.
Forza, Shaun. Forza, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Ok, andiamo. Andiamo.
Aiutami, aiutami. Smettila di piangere!
Non guardargli la faccia.
Shaun?
Posso entrare?
Si'.
E' la mia foto preferita di papa'.
Anche la mia.
E anche quella.
Si', e' molto bella. Gli assomigli davvero tanto, in quella.
Ti ricordi dov'eravamo, in questa?
Dove?
Goy Farms.
Quella e' stata la piu' bella vacanza di sempre.
Milky stara' bene, Shaun. Te lo prometto.
Shaun, stai bene?
Si'.
#"Please Please Please, Let Me Get What I Want", Clayhill#
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]